Cos’è una traduzione professionale
Una traduzione professionale è una traduzione accuratamente eseguita che cerca di catturare esattamente ciò che il testo originale intendeva comunicare. Un traduttore professionista non si limita alla semplice traduzione o traduzione di termini, ma cerca anche di creare un nuovo testo che abbia lo stesso effetto sul lettore, utilizzando la stessa gamma di emozioni e di pensieri. Per esempio, una traduzione di un articolo di giornale deve essere realizzata in modo tale da rendere l’articolo di facile lettura nella lingua di destinazione, così come l’articolo originale. Una traduzione professionale non tradurrà mai la frase letteralmente, ma provvederà a trasmettere correttamente il significato originale.
Indice
In che modo orientarsi nella scelta di un traduttore
Per scegliere un traduttore di fiducia occorre tenere presente almeno le seguenti caratteristiche:
- Esperienza: E’ importante assicurarsi che il traduttore abbia un’esperienza significativa nel settore al quale si riferisce il progetto. Ad esempio, se si sta traducendo un documento medico, è essenziale che si scelga un traduttore con un’esperienza adeguata nel campo della medicina.
- Credenziali: Occorre fare attenzione ad eventuali certificazioni o credenziali che il traduttore possieda.
- Rapporto qualità/prezzo: E’ importante tenere presente che il prezzo non sempre è indicativo della qualità del servizio. In molti casi i traduttori costosi possono non fornire la qualità promessa, mentre altri meno noti possono offrire dei servizi altamente professionali e competitivi.
Un’altra caratteristica molto importante da prendere in considerazione nella scelta di un traduttore è la sua disponibilità. Non tutti i traduttori sono disponibili in qualsiasi momento, quindi è importante assicurarsi che il traduttore possa essere contattato per eventuali aggiornamenti o segnalazioni.
Come verificare le traduzioni
Una volta che si è trovato il traduttore adatto occorre verificare la qualità del lavoro, osservando attentamente i seguenti fattori:
- Attenzione ai dettagli: Un buon traduttore spenderà del tempo per fare delle ricerche in profondità per assicurare un testo accurato e ben curato. Occorre controllare di persona se questo è stato fatto.
- Termini accurati: Il traduttore dovrebbe utilizzare solo termini precisi e colloquiali appropriati per garantire che il testo di destinazione trasmetta il messaggio in modo chiaro e accurato.
- Capacità di rivedere il proprio lavoro: Un buon traduttore non sarà mai soddisfatto del proprio lavoro senza rivederlo accuratamente. Occorre controllare se ciò è stato fatto.
Si può anche chiedere al traduttore di fornire riferimenti e giudizi da precedenti clienti. Infine, per assicurare la qualità delle traduzioni, si può anche ricorrere ad un servizio di revisione a pagamento, in modo da assicurarsi che tutto sia stato tradotto correttamente.
Come sfruttare al meglio le traduzioni
Una volta che le traduzioni sono pronte, occorre pensare al modo migliore per sfruttarne al meglio i contenuti. Se si sta traducendo un sito web ad esempio, è importante assicurarsi che ogni pagina sia ottimizzata in modo da migliorare il posizionamento nei motori di ricerca per la lingua di destinazione. Anche l’utilizzo di una terminologia corretta e di un layout coerente per tutte le sezioni del sito sono importanti, così come la correzione degli eventuali errori. Inoltre, i contenuti tradotti possono essere riutilizzati e pubblicizzati su diversi canali: siti web, social media, newsletter, come parte di campagne di marketing e PR e così via.
Conclusione
Le traduzioni non devono essere prese alla leggera. Un lavoro ben tradotto può effettivamente aiutare ad aumentare i profitti, ma può anche avere un impatto negativo sull’immagine e sul marchio. Pertanto, è essenziale prendere il tempo necessario per selezionare con cura un traduttore e verificare accuratamente il lavoro una volta che è stato consegnato.